OpenTAKServer Docs/public_server — German @ OpenTAKServer

Translation status

6	Strings	100%	Browse Translate
131	Words	100%
875	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
6 131 875		All strings	Browse Translate Zen
6 131 875		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	docs.opentakserver.io
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/brian7704/OpenTAKServer-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #15 from brian7704/weblate `03fa196` brian authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #15 from brian7704/weblate `03fa196` brian authored 10 days ago
Weblate repository	`https://weblate.opentakserver.io/git/opentakserver-docs/docs/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/public_server.po`
Translation file	Download `docs/locales/de/LC_MESSAGES/public_server.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 9:34 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		131		875
Translated	100%	6	100%	131	100%	875
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

131

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+83%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed OpenTAKServer Docs public_server German	Changes committed 12 days ago
berrytak Translation completed OpenTAKServer Docs public_server German	Translation completed 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs public_server German	English In ATAK, add a new server. The only settings you need are the address, `public.opentakserver.io`, the port which is `8088`, and the protocol which is `TCP`. Note that any data transmitted between your EUD and this server will not be encrypted when using TCP. German 283 characters editedCurrent translationState: Translated Fügen Sie in ATAK einen neuen Server hinzu. Sie benötigen lediglich die Adresse `public.opentakserver.io`, den Port `8088` und das Protokoll `TCP`. Beachten Sie, dass die Datenübertragung zwischen Ihrem Endgerät (EUD) und diesem Server bei Verwendung von TCP unverschlüsselt erfolgt. 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs public_server German	English ATAK Settings for TCP German 26 characters editedCurrent translationState: Translated ATAK-Einstellungen für TCP 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs public_server German	English Account registration is required for all functionality except connecting with ATAK via TCP. You can get an account in two ways. Either sign up using an email address (it can be a temporary email) or contact us on our [Discord server](https://discord.gg/6uaVHjtfXN) and an admin can create one without the need for an email address. German 429 characters editedCurrent translationState: Translated Für alle Funktionen außer der Verbindung mit ATAK über TCP ist eine Kontoregistrierung erforderlich. Sie können ein Konto auf zwei Arten erhalten. Entweder registrieren Sie sich mit einer E-Mail-Adresse (diese kann auch temporär sein) oder kontaktieren Sie uns auf unsererem [ [Discord-Server](https://discord.gg/6uaVHjtfXN), wo ein Administrator ein Konto für Sie erstellen kann, ohne dass eine E-Mail-Adresse erforderlich ist. 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs public_server German	English Account Registration German 21 characters editedCurrent translationState: Translated Account Registrierung 12 days ago
berrytak Translation changed OpenTAKServer Docs public_server German	English There is a publicly available OpenTAKServer available for evaluation purposes at <https://public.opentakserver.io>. See [Certificate Enrollment](certificate_enrollment.md) for instruction to connect to the public server with ATAK. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Es steht ein öffentlich verfügbarer OpenTAKServer zu Evaluierungszwecken unter <https://public.opentakserver.io> zur Verfügung. Anweisungen zum Verbinden mit dem öffentlichen Server über ATAK sind unter [Certificate Enrollment](certificate_enrollment.md) zu finden. 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs public_server German	English There is a publicly available OpenTAKServer available for evaluation purposes at <https://public.opentakserver.io>. See [Certificate Enrollment](certificate_enrollment.md) for instruction to connect to the public server with ATAK. German 266 characters editedPrevious translationState: Translated Es steht ein öffentlich verfügbarer OpenTAKServer zu Evaluierungszwecken unter <https://public.opentakserver.io> zur Verfügung. Anweisungen zum Verbinden mit dem öffentlichen Server über ATAK sind unter [Certificate Enrollment](certificate_enrollment.md) zu finden. 12 days ago
berrytak Contributor joined OpenTAKServer Docs public_server German	Contributor joined 12 days ago
weblate:commit Changes committed OpenTAKServer Docs public_server German	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.