OpenTAKServer Docs/opentak_icu — German @ OpenTAKServer

Translation status

160	Strings	100%	Browse Translate
2,157	Words	100%
13,886	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
160 2,157 13,886	All strings	Browse Translate Zen
160 2,157 13,886	Translated strings	Browse Translate Zen
15 26 281	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	docs.opentakserver.io
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/brian7704/OpenTAKServer-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #16 from Rushmore75/master `75b2796` brian authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `b56aee8` Incomode authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.opentakserver.io/git/opentakserver-docs/docs/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/opentak_icu.po`
Translation file	Download `docs/locales/de/LC_MESSAGES/opentak_icu.po`
Last change	March 3, 2026, 2:31 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		160		2,157		13,886
Translated	100%	160	100%	2,157	100%	13,886
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,157

Hosted words

160

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+97%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed OpenTAKServer Docs opentak_icu German	Changes committed 4 days ago
Incomode Translation changed OpenTAKServer Docs opentak_icu German	English There is also support for recording without streaming. Simply disable the `Stream video` in `Streaming Settings` and enable `Record video to this device` in `Video Settings`. Also make sure that the audio codec is set to AAC. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Es besteht auch die Möglichkeit, ohne Streaming aufzunehmen. Deaktivieren Sie dazu einfach die Option `Video streamen` in den `Streaming-Einstellungen` und aktivieren Sie die Option `Video auf diesem Gerät aufnehmen` in den `Video Einstellungen`. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Audio-Codec auf AAC eingestellt ist. 4 days ago
weblate:commit Changes committed OpenTAKServer Docs opentak_icu German	Changes committed a month ago
berrytak Translation completed OpenTAKServer Docs opentak_icu German	Translation completed a month ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs opentak_icu German	English !Chroma Key Test German 21 characters editedCurrent translationState: Translated !Chroma-Schlüsseltest a month ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs opentak_icu German	English ![!Chroma Key Test](../images/chroma_key.png) German 45 characters editedCurrent translationState: Translated ![!Chroma Key Test](../images/chroma_key.png) a month ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs opentak_icu German	English The chroma key filter will replace a green background with either the default background image or an image of your choice. To set the image, tap on Settings → Video Settings → Chroma Key Background and choose any image on your device. This filter requires a bright green background. You can test it by enabling the filter in OpenTAK ICU and pointing your camera at the green rectangle below. You should see the default background or the image you selected. German 532 characters editedCurrent translationState: Translated Der Chroma-Key-Filter ersetzt den grünen Hintergrund entweder durch das Standardhintergrundbild oder ein Bild Ihrer Wahl. Um ein Bild festzulegen, tippen Sie auf „Einstellungen“ → „Videoeinstellungen“ → „Chroma-Key-Hintergrund“ und wählen Sie ein beliebiges Bild von Ihrem Gerät aus. Dieser Filter benötigt einen hellgrünen Hintergrund. Sie können ihn testen, indem Sie ihn in OpenTAK ICU aktivieren und Ihre Kamera auf das grüne Rechteck unten richten. Sie sollten den Standardhintergrund oder das von Ihnen ausgewählte Bild sehen. a month ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs opentak_icu German	English Chroma Key Filter German 17 characters editedCurrent translationState: Translated Chroma-Key-Filter a month ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs opentak_icu German	English The text overlay filter will add the stream path, GPS location, and current timestamp to the bottom left corner of the video. There is an option under Settings → Video Settings → Text Overlay Time Zone to switch between UTC and your local time zone. German 264 characters editedCurrent translationState: Translated Der Text-Overlay-Filter fügt den Streampfad, die GPS-Position und den aktuellen Zeitstempel in die linke untere Ecke des Videos ein. Unter Einstellungen → Videoeinstellungen → Zeitzone für Text-Overlay können Sie zwischen UTC und Ihrer lokalen Zeitzone umschalten. a month ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs opentak_icu German	English Text Overlay Filter German 23 characters editedCurrent translationState: Translated Textüberlagerungsfilter a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

160	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
160	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.