OpenTAKServer Docs/database — German @ OpenTAKServer

Translation status

24	Strings	100%	Browse Translate
248	Words	100%
1,807	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
24 248 1,807	All strings	Browse Translate Zen
24 248 1,807	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	docs.opentakserver.io
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/brian7704/OpenTAKServer-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #15 from brian7704/weblate `03fa196` brian authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #15 from brian7704/weblate `03fa196` brian authored 10 days ago
Weblate repository	`https://weblate.opentakserver.io/git/opentakserver-docs/docs/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/database.po`
Translation file	Download `docs/locales/de/LC_MESSAGES/database.po`
Last change	Jan. 10, 2026, 3:38 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		248		1,807
Translated	100%	24	100%	248	100%	1,807
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

248

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+95%

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed OpenTAKServer Docs database German	Changes committed 11 days ago
berrytak Translation completed OpenTAKServer Docs database German	Translation completed 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs database German	English Finally, stop the OTS process in the terminal (Ctrl+C) and restart the service: German 88 characters editedCurrent translationState: Translated Zum Schluss beenden Sie den OTS-Prozess im Terminal (Strg+C) und starten den Dienst neu: 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs database German	English If you encounter schema permission issues, ensure the database user owns the `public` schema. You may need to recreate it with the correct ownership. German 217 characters editedCurrent translationState: Translated Sollten Sie auf Probleme mit Schemaberechtigungen stoßen, stellen Sie sicher, dass der Datenbankbenutzer Eigentümer des Schemas `public` ist. Gegebenenfalls müssen Sie es mit den korrekten Besitzrechten neu erstellen. 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs database German	English To get detailed feedback about connection issues, run OpenTAKServer directly instead of as a service: German 120 characters editedCurrent translationState: Translated Um detailliertes Feedback zu Verbindungsproblemen zu erhalten, führen Sie OpenTAKServer direkt und nicht als Dienst aus: 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs database German	English OpenTAKServer does not produce detailed error reports when something is wrong with the configuration file or database. It's easier to temporarily turn the service off and run the program directly for debugging. German 243 characters editedCurrent translationState: Translated OpenTAKServer erzeugt keine detaillierten Fehlerberichte, wenn ein Problem mit der Konfigurationsdatei oder der Datenbank vorliegt. Zur Fehlersuche ist es einfacher, den Dienst vorübergehend zu deaktivieren und das Programm direkt auszuführen. 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs database German	English Troubleshooting German 14 characters editedCurrent translationState: Translated Fehlerbehebung 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs database German	English Replace `[user]`, `[password]`, `[hostname]`, `[port]`, and `[database]` with your actual database connection details. You can leave `SQLALCHEMY_ENGINE_OPTIONS` as is if the database does not use an SSL connection. German 238 characters editedCurrent translationState: Translated Ersetzen Sie `[user]`, `[password]`, `[hostname]`, `[port]` und `[database]` durch Ihre tatsächlichen Datenbankverbindungsdaten. Sie können `SQLALCHEMY_ENGINE_OPTIONS` unverändert lassen, wenn die Datenbank keine SSL-Verbindung verwendet. 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs database German	English Modify the settings in `~/ots/config.yml` to include: German 61 characters editedCurrent translationState: Translated Ändern Sie die Einstellungen in `~/ots/config.yml` wie folgt: 12 days ago
berrytak Translation added OpenTAKServer Docs database German	English If `ssl_mode=required` is on, download the database CA certificate from your provider and place it in the `~/ots` directory. German 149 characters editedCurrent translationState: Translated Wenn `ssl_mode=required` aktiviert ist, laden Sie das Datenbank-CA-Zertifikat von Ihrem Anbieter herunter und legen Sie es im Verzeichnis `~/ots` ab. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.